1
00:00:04,560 --> 00:00:08,560
www.titlovi.com
2
00:00:11,560 --> 00:00:18,799
ΞΕΝΟΣ ΤΑΤΟΥΑΖ
3
00:01:51,040 --> 00:01:55,319
Με συγχωρείτε, δεσποινίς! Είναι αυτό
το γάντι σου; Είναι αυτό το δικό σου...
4
00:02:53,560 --> 00:02:57,999
Δολοφονία με πυροβόλο όπλο;
- Με κυνηγετικό όπλο. - Πάμε, Κόριγκαν.
5
00:03:00,800 --> 00:03:03,759
Πόσο νεκρή είναι;
- Γεια σου, Lundquist.
6
00:03:03,919 --> 00:03:08,519
Θα έλεγα ότι δολοφονήθηκε
σήμερα το πρωί, μεταξύ μίας και επτά.
7
00:03:08,639 --> 00:03:12,599
Η νεκρή γυναίκα δεν έχει εμφανιστεί ακόμα
ακαμψία. - Για να δούμε.
8
00:03:14,800 --> 00:03:17,679
Ένα κυνηγετικό όπλο; Θα έλεγα μάλλον μπαζούκα.
9
00:03:24,200 --> 00:03:26,279
Έκλεψαν το αυτοκίνητο; - Έτσι είναι.
10
00:03:26,440 --> 00:03:32,119
Τον ανέφεραν την εξαφάνισή του. Κλεμμένα
είναι χθες στο Μπρονξ στις 21.00.
11
00:03:51,840 --> 00:03:57,879
Κάναμε τη δουλειά μας γιατρέ.
Παρακαλώ πρώτα η έκθεση αυτοψίας.
12
00:03:58,000 --> 00:04:01,239
Ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι. -Εντάξει.
13
00:04:02,480 --> 00:04:06,519
Εδώ είναι οι εκτυπώσεις. - Πάρε το
ανέλυσέ τα, Κίγκαν.
14
00:04:06,680 --> 00:04:10,399
Ελέγξτε φωτογραφίες αγνοουμένων.
Αν βρει κάτι, αφήστε το στο τραπέζι μου.
15
00:04:10,520 --> 00:04:15,559
Εντάξει. - Εντελώς άγνωστος.
Δεν έχουμε με τίποτα να την αναγνωρίσουμε.
16
00:04:15,680 --> 00:04:19,119
Ελέγξτε τις εκτυπώσεις. -Προσεκτικά.
17
00:04:20,160 --> 00:04:23,039
Παιδιά, πώς τα πάτε με το αυτοκίνητο;
18
00:04:25,279 --> 00:04:31,039
Ελέγξτε τον καθρέφτη. Οδηγεί
πρέπει να το έψαχνα συχνά.
19
00:04:32,200 --> 00:04:37,838
Κάνε γρήγορα. Βγάλε τα πάντα
αποδείξεις όσο ακόμα μπορείς.
20
00:05:02,600 --> 00:05:07,199
Βιάσου, Τόμπιν. Καπετάνιος
Ο Lundquist θέλει αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.
21
00:05:07,320 --> 00:05:10,719
Αφήστε τον καπετάν Γκάβιν
Υποβάλετε την αναφορά το συντομότερο δυνατό.
22
00:05:10,839 --> 00:05:15,759
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ένα μπαστούνι δεν βοηθάει εδώ.
23
00:05:21,680 --> 00:05:24,838
Σας κατηγορώ για την υπόθεση,
Corrigan. Ποιος θα σε βοηθήσει;
24
00:05:24,960 --> 00:05:29,919
Σου δίνω τον Τόμπιν. - Αυτόν
το ψηλό μικρό από το εργαστήριο;
25
00:05:30,040 --> 00:05:34,199
Μετατέθηκε στο Τμήμα
δολοφονίες. - Έλεος, Lunday.
26
00:05:34,360 --> 00:05:38,239
Δεν έχω συνεργαστεί ακόμα
ένας αστυνομικός που τελείωσε το λύκειο.
27
00:05:38,360 --> 00:05:43,599
Σοβαρέψου, όχι
πιάνουμε περισσότερα ψαράκια.
28
00:05:43,839 --> 00:05:48,519
Το Μάλι δεν διαβάζεται μόνο. Το απέδειξε
ακόμα κι όταν ήταν ένας απλός αστυνομικός.
29
00:05:48,720 --> 00:05:52,319
Μέλος ΔΕΠ. - Στο στρατό
βρισκόταν σε μονάδα μάχης.
30
00:05:52,520 --> 00:05:58,439
Μην τον κατηγορείς για το πτυχίο του. Με
η μόρφωσή του και η ευφυΐα σας
31
00:05:58,640 --> 00:06:01,479
τουλάχιστον θα μάθουμε ποιος σκοτώθηκε.
32
00:06:10,320 --> 00:06:12,559
Βιαστείτε, παιδιά!
33
00:06:28,680 --> 00:06:31,919
Προσπαθήστε να μάθετε τι υπήρχε στο πορτοφόλι.
34
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
Dietz, αυτά είναι τα στάμπες των παπουτσιών σου.
35
00:06:36,480 --> 00:06:39,959
Φθαρμένες γόβες; Έχουμε ένα μπαρ
δύο εκατομμύρια ύποπτοι.
36
00:06:40,080 --> 00:06:45,838
Εδώ είναι η χώρα. Σπενς, γάμα σε
από το αυτοκίνητο. Εγώ σε θάμνους και βλάστηση.
37
00:06:46,040 --> 00:06:50,479
Ράιαν και Ρίγκαν, εσύ
περιμένετε την έκθεση της νεκροψίας.
38
00:06:50,600 --> 00:06:53,119
Αυτό θα ήταν όλο.
39
00:06:58,520 --> 00:07:02,679
Και εγώ; Με απομάκρυνες από
περίπτωση; - Καθόλου, φίλε.
40
00:07:02,800 --> 00:07:08,959
Έχετε μεταφερθεί στο Ανθρωποκτόνο.
Ο Lundquist σε στέλνει στο χωράφι.
41
00:07:10,080 --> 00:07:15,119
Ήθελα να δουλέψω στο χωράφι.
Αλλά θα ήθελα να συνεχίσω με αυτό.
42
00:07:15,240 --> 00:07:18,359
Είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό.
43
00:07:18,480 --> 00:07:23,719
Σκεφτείτε αυτό το μικροσκόπιο και το φασματογράφο
Μπορώ να λύσω όλους τους γρίφους.
44
00:07:23,880 --> 00:07:27,959
Βοηθούν, επιστήμη
βοηθάει πολύ. Αλλά θυμηθείτε!
45
00:07:28,200 --> 00:07:33,919
Έρευνες ενενήντα τοις εκατό
καθοδηγείται στο κεφάλι και στα πόδια.
46
00:07:35,040 --> 00:07:39,679
Θα σας δείξουμε
πώς λειτουργεί.
47
00:07:43,320 --> 00:07:48,119
Σωστά, πρέπει να έρθεις
αναγνωρίστε το αυτοκίνητό σας.
48
00:07:48,640 --> 00:07:53,639
Δεν είναι κατεστραμμένο, απλά έχει σπάσει
πρέπει να αγοράσετε νέα ταπετσαρία.
49
00:07:54,920 --> 00:07:58,719
Γεια σου, Tommy.
- Γεια σου, Κόριγκαν.
50
00:07:59,640 --> 00:08:03,919
Εδώ είναι η έκθεση. Στο αρχείο
δεν υπάρχουν αποτυπώσεις της.
51
00:08:04,080 --> 00:08:06,439
Ο Όλμπανι και το FBI εξακολουθούν να ελέγχουν.
52
00:08:06,600 --> 00:08:10,759
Δεν αναφέρεται ως αγνοούμενη, αλλά
ίσως ξημερώσει ακόμα. - Δεν θα έλεγα.
53
00:08:10,880 --> 00:08:15,519
Η πόλη είναι γεμάτη ανώνυμους
Μια γυναίκα που κανείς δεν θα τη ζητούσε.
54
00:08:15,640 --> 00:08:18,639
Εδώ είναι τι έχουμε στη διάθεσή μας.
55
00:08:19,280 --> 00:08:22,439
Η γυναίκα σκοτώθηκε με κυνηγετικό όπλο.
Δεν ξέρουμε ποια είναι.
56
00:08:22,559 --> 00:08:27,239
Δεν ξέρουμε καν ποιος τη σκότωσε ή γιατί.
Ούτε καν κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
57
00:08:27,360 --> 00:08:30,479
Δεν ξέρουμε πού και πότε σκοτώθηκε.
58
00:08:30,640 --> 00:08:34,558
Ξέρουμε ότι η Νέα Υόρκη έχει μείνει
χωρίς ενιαία φορολογική εγγύηση.
59
00:08:34,679 --> 00:08:39,279
Όλα τα άλλα πρέπει να τα μάθουμε.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να μάθετε.
60
00:08:40,559 --> 00:08:43,239
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.
61
00:08:43,440 --> 00:08:48,999
Πού είναι ο νέος σας βοηθός;
- Ένας νεαρός χημικός; Είναι στο γκαράζ.
62
00:08:49,120 --> 00:08:53,319
Προσπαθεί να γεμίσει το όλο θέμα
ένα αυτοκίνητο σε δοκιμαστικό σωλήνα.
63
00:09:03,200 --> 00:09:07,359
Πρέπει να έχετε καταλήξει ναι
δεν σκοτώθηκε στο αυτοκίνητο. - Έτσι είναι.
64
00:09:07,520 --> 00:09:11,719
Διαφορετικά, θα υπήρχε μια τρύπα
προσκέφαλο, και είναι άθικτο.
65
00:09:11,880 --> 00:09:16,079
Όπως το παλτό της. Δεν το έκανε
είχε όταν σκοτώθηκε. - Ναι.
66
00:09:16,240 --> 00:09:20,959
Τι άλλο ξέρει; - Ξέρω πόσο είναι
δολοφόνος ψηλός. - Πώς το ξέρει αυτό;
67
00:09:21,200 --> 00:09:24,719
Το κάθισμα έχει μετακινηθεί για να ταιριάζει
ένας άντρας με ύψος ένα μέτρο ογδόντα.
68
00:09:24,840 --> 00:09:29,678
Έλεγξα, ιδιοκτήτη
έχει ύψος μόλις 1,62μ.
69
00:09:29,800 --> 00:09:33,279
Ο δολοφόνος έπρεπε να προσαρμοστεί
κάθισμα. - Είναι μέτριου ύψους.
70
00:09:33,400 --> 00:09:37,359
Και ποιος δεν είναι; - Κοντοί άνθρωποι. Και όχι ψηλός.
71
00:09:38,280 --> 00:09:43,399
Δεν ξέρουμε πώς μοιάζει, αλλά
ανακαλύπτουμε πώς δεν μοιάζει.
72
00:09:44,240 --> 00:09:48,079
Εντάξει, ο Ευκλείδης, κέρδισε
είσαι. Ας πάμε στον παθολόγο.
73
00:09:48,280 --> 00:09:52,199
Σε πηγαίνω στην υπόθεση
να μαθαίνονται λέξεις.
74
00:09:54,440 --> 00:09:57,959
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΥΤΟΨΗΣ
75
00:10:05,960 --> 00:10:08,919
Νόμιζα ότι ήσουν στο στρατό.
76
00:10:09,559 --> 00:10:12,359
Ξέχασα ήδη.
77
00:10:12,960 --> 00:10:15,039
Γιατί χρειάζονται τόσο πολύ;
78
00:10:16,080 --> 00:10:18,519
Σταμάτα τον!
79
00:10:20,479 --> 00:10:25,199
θα τον πιάσω! - Πού
έφυγε; -Εκεί!
80
00:10:29,120 --> 00:10:34,039
Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω, είχε μια νύχτα,
ήθελε να κόψει τον άγνωστο!
81
00:12:04,720 --> 00:12:06,879
Το βρήκες;
82
00:12:07,040 --> 00:12:09,559
Πέτα το μαχαίρι!
83
00:12:19,400 --> 00:12:21,959
Ευχαριστώ φίλε.
84
00:12:22,640 --> 00:12:25,159
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
85
00:12:25,320 --> 00:12:28,598
Ελάτε παιδιά. Η γιαγιά σε περιμένει.
86
00:12:31,960 --> 00:12:36,119
Είναι γεμάτο αλκοόλ. Αυτός είναι ο Μπίλι Άλκος.
87
00:12:36,520 --> 00:12:41,279
Τα βράδια της Παρασκευής τον γέμιζαν
σε bux και puâtali τις Δευτέρες.
88
00:12:41,400 --> 00:12:45,559
Νομίζεις ότι είναι δολοφόνος;
- Αυτός ο πορτοφολάς; Είναι δυνατό.
89
00:12:45,680 --> 00:12:51,159
Αλλά είπα στον εαυτό μου ότι ήταν δολοφόνος
Ύψος 1,80. Θα το τσεκάρουμε όμως.
90
00:12:51,280 --> 00:12:53,799
Καλός. Ματιά.
91
00:12:56,040 --> 00:12:59,839
Δέκα είκοσι. Μόνο τα μισά.
92
00:13:03,730 --> 00:13:07,889
Είναι κατάθεση. Θα έπαιρνε τα υπόλοιπα
μετά από αυτό συνθλίβει τη γυναίκα με τατουάζ.
93
00:13:08,050 --> 00:13:11,129
Από κάποιον που δεν είναι
ήθελε να την αναγνωρίσουμε.
94
00:13:11,290 --> 00:13:14,768
Τα χαρτονομίσματα είναι της ίδιας σειράς. Ναι
Προσπαθώ να τους εντοπίσω; -Ερχομαι.
95
00:13:14,890 --> 00:13:18,809
Κάνε πρώτα το τηλέφωνο
κλήση. Αντε, πανικοβλήθηκε.
96
00:13:19,170 --> 00:13:24,609
Ας δούμε τι έκανε.
Δεν χρειάζεται να πάει στον πάγο, θα διαρκέσει για πάντα.
97
00:13:26,729 --> 00:13:31,209
Είχα τελειώσει την αυτοψία.
Το σώμα ήταν αφύλακτο.
98
00:13:31,330 --> 00:13:37,209
Μόλις έφυγα, ο τύπος
μπήκε και έπιασε δουλειά.
99
00:13:37,330 --> 00:13:41,769
Γιατί το έκανε αυτό; - Αυτό ήταν
κάτω από το έμπλαστρο στο δεξί χέρι.
100
00:13:41,930 --> 00:13:45,289
Ευτυχώς που το φωτογραφίσαμε.
101
00:13:45,850 --> 00:13:50,808
Είχες δίκιο, ήταν ο Μπίλι Άλκος
ήταν στο λεωφορείο τη στιγμή της δολοφονίας.
102
00:13:52,490 --> 00:13:54,689
Ένα τατουάζ; - Υδρόγειο και άγκυρα.
103
00:13:54,809 --> 00:13:58,409
Αν δεν ήταν στους πεζοναύτες,
μάλλον ήταν το αγόρι της.
104
00:13:58,570 --> 00:14:00,609
Τατουάζ!
105
00:14:00,770 --> 00:14:06,049
Υπάρχουν όλων των ειδών οι γυναίκες. - Ήξερε
Είμαι στρατιώτης με τατουάζ.
106
00:14:06,810 --> 00:14:12,809
Αφήστε τους να ελέγξουν αν το έχουν στη βάση δεδομένων.
Και καλέστε τους πεζοναύτες στην Ουάσιγκτον.
107
00:14:13,210 --> 00:14:18,689
Υπάρχει κάτι άλλο; - Χωρίς επισκευές
δόντια, χαρακτηριστικές ουλές.
108
00:14:18,810 --> 00:14:22,249
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη.
Το τόξο του ποδιού είναι κατεστραμμένο.
109
00:14:22,370 --> 00:14:26,889
Σαν να στεκόταν ή να περπατούσε πολύ.
Πωλήτρια ή σερβιτόρα;
110
00:14:27,010 --> 00:14:31,649
Ο αντίχειράς της ήταν βαμμένος με μελάνι
το είδος που χρησιμοποιούν σε φθηνά μενού.
111
00:14:31,770 --> 00:14:35,689
Ίσως σερβιτόρα. - Αυτό είναι ήδη
κάτι. Έβγαλες τις σφαίρες;
112
00:14:35,810 --> 00:14:38,809
Ας πούμε. Τα έδωσα στους βαλλιστικούς.
113
00:14:38,930 --> 00:14:41,849
Ο Ντελβέκιο τους πήρε μακριά
στο εργαστήριό σας. - Γιατί;
114
00:14:41,969 --> 00:14:44,929
Θα εκπλαγεί όταν το δει.
115
00:14:45,770 --> 00:14:48,608
Ευχαριστώ γιατρέ. Ελάτε παιδιά.
116
00:15:09,330 --> 00:15:14,049
Ενημερώστε όλους, Υπολοχαγός.
117
00:15:14,210 --> 00:15:17,609
Είναι σαν την άμμο. - Και είναι άμμος.
118
00:15:17,730 --> 00:15:23,009
Ο δολοφόνος φρόντισε να μην το κάνει
ανακαλύπτουμε με τη βοήθεια φυσιγγίων και τουφεκιών.
119
00:15:23,130 --> 00:15:26,929
Έβγαλε σφαίρες και φυσίγγια
γεμάτο με άμμο; - Έτσι είναι.
120
00:15:27,050 --> 00:15:32,129
Όταν πυροδοτηθεί από κοντά, τρίψτε
συμπιέζεται σαν σκληρός κύλινδρος.
121
00:15:32,250 --> 00:15:36,489
Θα έκανε μια τρομερή πληγή.
- Ο τύπος φαίνεται να γίνεται πιο έξυπνος.
122
00:15:36,650 --> 00:15:42,049
Μισώ τους έξυπνους εγκληματίες. Πάντοτε
καυχηθούμε που τα κυνηγούσαμε πολύ καιρό.
123
00:15:42,170 --> 00:15:47,329
Συγγνώμη, έχουμε χίλια
γυναίκες με τατουάζ, αλλά δεν έχουμε αυτό.
124
00:15:47,490 --> 00:15:50,769
Ούτε Ουάσιγκτον ούτε Όλμπανι
ξέρουν. Τηλεφώνησες στους πεζοναύτες; - Το έκανα.
125
00:15:50,890 --> 00:15:56,769
Δεν έχουν ανακοινώσει τίποτα ακόμα. - Τι άλλο υπάρχει;
- Βρήκαμε αποτυπώματα από το αυτοκίνητο.
126
00:15:56,890 --> 00:16:00,609
Αυτά ανήκουν στον τύπο
που βρήκε το πτώμα.
127
00:16:00,730 --> 00:16:03,769
Αυτά στον αστυνομικό στον οποίο αναφέρθηκε.
128
00:16:04,010 --> 00:16:06,969
Αυτά ανήκουν στον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.
129
00:16:07,170 --> 00:16:10,249
Και αυτά είναι δικά σου, ανθυπολοχαγέ.
130
00:16:15,450 --> 00:16:19,288
Σε όλο το εξώφυλλο
αναφέρουν για εκείνη τη ληστεία.
131
00:16:19,410 --> 00:16:23,449
Και φαίνεται να είμαστε
Μυστική Υπηρεσία. -Περίμενε ένα λεπτό.
132
00:16:27,970 --> 00:16:31,969
Εδώ, η είδηση βρίσκεται στο στόχαστρο.
Και η θέση του είναι στην καταπακτή.
133
00:16:32,690 --> 00:16:37,809
Τα μεγαλύτερα νέα ήταν όταν εγώ
δαγκωμένος από σκύλο. - Συνήθισέ το, γιε μου.
134
00:16:38,330 --> 00:16:42,929
Μια μέρα θα το χαρείς αυτό
δεν λειτουργεί σε μεγάλη υπόθεση.
135
00:16:43,050 --> 00:16:47,209
Τα εξώφυλλα δημιουργούν ήρωες,
αλλά μπορούν επίσης να σε καταστρέψουν.
136
00:16:47,330 --> 00:16:51,449
Είμαι πιο χαρούμενος όταν
Δεν είμαι στο εξώφυλλο.
137
00:16:51,570 --> 00:16:57,649
Παρεμπιπτόντως, τι σου είπε η κοπέλα
η χθεσινή φασαρία; - Δεν έχω κοπέλα.
138
00:16:57,930 --> 00:17:02,889
ζητώ συγγνώμη. -Κάποιος μόνος
γνώριζε έναν στρατιώτη με τατουάζ.
139
00:17:04,090 --> 00:17:09,929
Ο δολοφόνος τα πάει καλά με το κορίτσι
ήξερε πότε ήξερε για τα τατουάζ.
140
00:17:10,210 --> 00:17:15,809
Γιατί δεν της έκοψε μόνος του το τατουάζ;
- Είχε πτώμα σε κλεμμένο αυτοκίνητο.
141
00:17:16,090 --> 00:17:21,169
Ήθελε να τον σπρώξει στο ποτάμι.
Αλλά το ποτάμι είναι μακριά από το Μπρονξ.
142
00:17:21,330 --> 00:17:25,889
Στα μισά του δρόμου φοβήθηκε και έφυγε
σώμα στο πάρκο και ξέχασες το τατουάζ;
143
00:17:26,050 --> 00:17:31,009
Όταν το θυμήθηκε, προσέλαβε έναν μεθυσμένο
για να εκφράσει αυτό το σημάδι αναγνώρισης.
144
00:17:31,170 --> 00:17:34,449
Τον πυροβόλησες πριν από εμάς
μπορούσε να πει ποιος τον προσέλαβε.
145
00:17:34,489 --> 00:17:38,769
Διόρθωση, τον σκότωσες.
Σου έσωσα τη ζωή.
146
00:17:39,250 --> 00:17:41,928
Εδώ είναι η επιλογή σας.
147
00:17:44,770 --> 00:17:49,969
Ο τύπος φοβάται πολύ όταν προσέλαβε
κορόιδο για να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.
148
00:17:50,090 --> 00:17:55,529
Αλλά είναι σοφός! Ότι πήγε μόνος του
τελείωσε, θα μπορούσαμε να τον πιάσουμε.
149
00:17:55,650 --> 00:17:59,649
Σχεδόν δεν το προλάβαμε
Μπίλι, και θα μιλούσε.
150
00:17:59,810 --> 00:18:03,729
Θα το δεχόταν όμως το δικαστήριο;
η μαρτυρία του;
151
00:18:03,850 --> 00:18:06,809
Νηφάλιος δεν μπορούσε
να σκέφτεσαι και να μιλάς μεθυσμένος.
152
00:18:06,929 --> 00:18:12,449
Δεν μπορούσε καν να αναγνωρίσει τον εαυτό του
στον καθρέφτη. Γι' αυτό τον προσέλαβε.
153
00:18:12,929 --> 00:18:17,849
Πόσα χρωστάω; -Πενήντα
σεντ, θα δώσω άκρη.
154
00:18:18,850 --> 00:18:25,049
Ενώ εμείς ψάχνουμε το δικό της
ταυτότητα, καλύπτει τα ίχνη του.
155
00:18:25,850 --> 00:18:31,128
Σύντομα όμως θα το κάνουμε
συναντήστε τον πρόσωπο με πρόσωπο.
156
00:18:31,250 --> 00:18:33,489
Ελα.
157
00:18:37,370 --> 00:18:43,369
Δεν ήταν μεταξύ των εφέδρων;
Δεν την έχεις ακούσει; Ευχαριστώ.
158
00:18:44,010 --> 00:18:49,889
Πάντα πιστός! - Πεζοναύτες
δεν την είχαν ακούσει. Μεγάλος.
159
00:18:50,050 --> 00:18:56,409
Ο αγαπητός ήταν πεζοναύτης. - Μισό εκατομμύριο
πεζοναυτες, δυο αγαπημενα ο καθενας...
160
00:18:56,570 --> 00:19:00,569
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο
κορίτσια, ένα πραγματικό ασήμαντο.
161
00:19:00,689 --> 00:19:04,969
Τι κάνει; -Τώρα θα δει
Τι σημαίνει να είσαι ντετέκτιβ.
162
00:19:05,129 --> 00:19:08,249
Ξέρουμε μόνο ότι είναι
ίσως ήταν σερβιτόρα.
163
00:19:08,410 --> 00:19:11,409
Μπορεί να δούλευε την ημέρα της δολοφονίας.
164
00:19:11,610 --> 00:19:15,409
Αν δούλευε χθες, θα δουλέψει σήμερα
κάποιος έπρεπε να το αντικαταστήσει.
165
00:19:15,530 --> 00:19:19,649
Θα ελέγξουμε όλα τα πρακτορεία
για απασχόληση στην πόλη
166
00:19:19,810 --> 00:19:24,369
και μάθετε ποια είναι τα εστιατόρια
Ζητείται επειγόντως σερβιτόρα.
167
00:19:25,689 --> 00:19:29,969
Πρακτορείο AKX; Υπολοχαγός
Κόριγκαν της αστυνομίας.
168
00:19:30,090 --> 00:19:32,489
Χρειάζομαι πληροφορίες.
169
00:19:32,610 --> 00:19:35,489
AKX... Alamo...
170
00:19:41,210 --> 00:19:46,688
Ταξινομήσαμε τη σκόνη
και ναυτία του αυτοκινήτου.
171
00:19:46,810 --> 00:19:52,249
Εδώ είναι το φασματογράφημα της χώρας που
βρήκαμε στο πεντάλ του φρένου.
172
00:19:52,370 --> 00:19:57,369
Μας τηλεφώνησες; Καπετάνιος
Γκάβιν! - Καλά που ήρθες.
173
00:19:57,490 --> 00:20:03,489
Ο Γκάβιν μπορεί να έχει ιδέα. - Καταλαβαίνεις
ασχολείσαι με τη βοτανική; - Βοτανολόγος;
174
00:20:03,689 --> 00:20:06,889
Λουλούδια εννοείς; - Φυτά.
175
00:20:07,370 --> 00:20:13,689
Και εσύ, Τόμπιν; - Κάτι σπούδασα
στο κολέγιο. Αλλά δεν είμαι ειδικός.
176
00:20:13,930 --> 00:20:19,849
Δεν χρειάζεται να είσαι. Βρείτε έναν ειδικό
στο μουσείο φυσικής ιστορίας.
177
00:20:19,930 --> 00:20:24,449
Αυτό το κομμάτι γρασίδι ήταν
στη λάσπη στο πάτωμα του αυτοκινήτου.
178
00:20:24,570 --> 00:20:28,889
Δεν ταιριάζει στη βλάστηση
στον τόπο του εγκλήματος.
179
00:20:29,050 --> 00:20:35,169
Βρείτε κάποιον που θα ξέρει
τι είδους γρασίδι είναι και που φυτρώνει όλο αυτό;
180
00:20:35,330 --> 00:20:39,369
Αν συμφωνείτε.
- Το γρασίδι είναι ήδη στην τσουλήθρα.
181
00:20:39,490 --> 00:20:45,369
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε,
βοτανολόγος, αλλά θα πάω σε ένα εστιατόριο.
182
00:20:45,850 --> 00:20:49,289
Μάλιστα, σε τριάντα δύο εστιατόρια.
183
00:20:59,930 --> 00:21:04,289
Μαίρη, κύριος από
η αστυνομία ενδιαφέρεται για τα φυτά.
184
00:21:04,410 --> 00:21:07,209
Σας το παραδίδω.
185
00:21:11,490 --> 00:21:14,449
Είστε ο Δρ Μάχαν;
186
00:21:14,570 --> 00:21:17,769
Είμαι εγώ. - Είμαι ο Τόμπιν.
187
00:21:18,810 --> 00:21:21,929
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
188
00:21:22,130 --> 00:21:28,089
Αυτό το φυτό έχει σχέση με το δικό μας
περίπτωση. Μπορείτε να την αναγνωρίσετε;
189
00:21:28,370 --> 00:21:32,289
Ας δούμε. - Οικογένεια σπερματοφύτων.
190
00:21:32,610 --> 00:21:37,489
Το έμαθες στην εκπαίδευση της αστυνομίας
ακαδημία; -Στο Fordham.
191
00:21:37,730 --> 00:21:40,449
Συγγνώμη, δεν ήθελα να γίνω κυνικός.
192
00:21:40,810 --> 00:21:44,569
Αλλά οι αστυνομικοί συνήθως
δεν είναι ανώτεροι βοτανολόγοι.
193
00:21:44,730 --> 00:21:48,209
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
Η αστυνομική επιστήμη συνοψίζεται σε αυτό
194
00:21:48,370 --> 00:21:52,329
πώς να βάλεις μεγάλους άντρες
σε ένα μικρό αστυνομικό όχημα.
195
00:21:52,450 --> 00:21:56,969
Περίμενες έναν άντρα με τρελή,
μισοκύλινδρο και πούρο;
196
00:21:57,130 --> 00:22:00,609
Κάπως έτσι. Πάω να το ψάξω.
197
00:22:07,409 --> 00:22:12,089
Δεν είμαι ούτε βοτανολόγος
φαντάστηκε σαν εσένα.
198
00:22:12,210 --> 00:22:17,809
Από; Περίμενες έναν γέρο
με κατσικάκι; - Ναι.
199
00:22:25,490 --> 00:22:32,329
την βρήκα. Τι σε ενδιαφέρει;
- Οικογένεια, γένος, όνομα, τόπος διαμονής.
200
00:22:47,730 --> 00:22:50,569
Είναι αιγκίλοπς.
201
00:22:54,210 --> 00:22:58,929
Το αντίγραφό σας είναι s
λουλούδια, στην αρχή της ανθοφορίας.
202
00:22:59,290 --> 00:23:05,569
Οι βλαστοί είναι καλοσχηματισμένοι.
Είναι τυλιγμένα σε ένα στέλεχος. -Καλός.
203
00:23:06,850 --> 00:23:12,009
Aegilops cylindrica, κυλινδρικό
ostika, γνωστό ως εξώφυλλο ρι.
204
00:23:12,170 --> 00:23:15,729
Σίγουρα δεν πίνει
εγχειρίδιο της αστυνομίας.
205
00:23:15,930 --> 00:23:20,528
Διαδεδομένο από τη Νεμπράσκα
στο Νέο Μεξικό. -Μόνο λίγο!
206
00:23:20,690 --> 00:23:24,609
Νέο Μεξικό; Είσαι σίγουρος;
207
00:23:25,330 --> 00:23:30,089
Μάλλον τα ξέρεις όλα
μεθόδους καταναγκασμού και δακτυλικά αποτυπώματα.
208
00:23:30,210 --> 00:23:34,369
Αλλά πήρα το διδακτορικό μου στο
φυτογεωγραφία και υπερασπιστείτε την...
209
00:23:34,529 --> 00:23:36,649
Εντάξει.
210
00:23:36,770 --> 00:23:38,849
Καλός.
211
00:23:38,970 --> 00:23:45,089
Πού το βρήκατε αυτό το μοτίβο;
- Στο Central Park. - Όχι;
212
00:23:45,850 --> 00:23:49,969
Το έφεραν από το Midwest.
213
00:23:50,370 --> 00:23:55,849
Για τι είδους υπόθεση πρόκειται;
- Για τη δολοφονία. - Δολοφονία;
214
00:23:57,090 --> 00:24:02,129
Λυπάμαι για το ζιζάνιο.
Τι σημαίνει αυτό για την περίπτωσή σας;
215
00:24:02,409 --> 00:24:05,929
Ότι πρέπει να πηδήξω στην Τοπέκα.
216
00:24:06,330 --> 00:24:08,769
Λοιπόν... - Λίγο.
217
00:24:08,930 --> 00:24:13,369
Είδα ένα άρθρο
του Δρ Χέιλ σε αυτό το είδος χόρτου.
218
00:24:13,570 --> 00:24:17,769
Αυτό το γρασίδι είναι po
κάτι πολύ ασυνήθιστο.
219
00:24:17,890 --> 00:24:21,609
Θα πάρω πράγματα, είπε ο Δρ.
Ο ΜακΚένζι να φύγει. - Πού;
220
00:24:21,730 --> 00:24:26,729
Σε χρειαζόμουν αμέσως
στείλτε στον βοτανικό κήπο.
221
00:25:03,610 --> 00:25:05,609
Εδώ είναι.
222
00:25:09,890 --> 00:25:11,769
Ας δούμε.
223
00:25:15,290 --> 00:25:18,489
Αιγίλωψ. Μείνετε με αυτό.
224
00:25:19,930 --> 00:25:24,528
Πόσα από αυτά τα κοτόπουλα εδώ
έχει; - Δύο εκατομμύρια, θα έλεγα.
225
00:25:24,730 --> 00:25:27,209
Aegilops cylindrica, ορίστε.
226
00:25:32,529 --> 00:25:39,209
Διανομή, από τη Νεμπράσκα
νοτιοδυτικά προς το Κάνσας.
227
00:25:40,130 --> 00:25:44,689
Λυπάμαι, είσαι ακόμα μέσα
κατάστημα καλαμποκιού. - τι είναι αυτό;
228
00:25:45,010 --> 00:25:47,649
Κυλινδρική Αιγίλωψ. - Όχι, αυτό.
229
00:25:48,210 --> 00:25:53,528
Αυτό είναι άλλο ένα. Αιγίλοπας
κυλινδρική. Μόνο λίγο.
230
00:25:53,810 --> 00:25:57,249
Αυτό το δείγμα
βρέθηκε τον Ιούλιο του 1945.
231
00:25:57,409 --> 00:26:02,369
στη νότια γωνία της οδού
Gunhill και Grand Boulevard.
232
00:26:04,850 --> 00:26:09,809
Και σε άλλα μεμονωμένα
μέρη στη γύρω περιοχή. Αυτό ψάχνουμε!
233
00:26:11,210 --> 00:26:16,009
είσαι ευτυχισμένος τώρα
Κύριε ντετέκτιβ;
234
00:26:16,450 --> 00:26:18,369
είμαι.
235
00:26:19,610 --> 00:26:24,969
τι ψάχνεις; - Ρου, ναι εσύ
Το έβαλα στα μαλλιά μου. - Μην είσαι ανόητος.
236
00:26:25,770 --> 00:26:27,769
Ορίστε.
237
00:26:28,650 --> 00:26:32,169
Το γρασίδι μας βρέθηκε
σε αυτόν τον τομέα; - Έτσι είναι.
238
00:26:32,330 --> 00:26:35,849
Έπρεπε να πάει εκεί
φέρτε έναν βοτανολόγο.
239
00:26:36,010 --> 00:26:38,369
Αυτό το δείγμα είναι τεσσάρων ετών,
240
00:26:38,490 --> 00:26:43,609
αλλά σίγουρα θα βρεις μια τρύπα
γρασίδι βόρεια της 210ης οδού.
241
00:26:43,730 --> 00:26:48,809
Είσαι πολύ ευγενικός. Tobin σε
δεν χρειάστηκε να έρθει μέχρι εδώ.
242
00:26:48,930 --> 00:26:52,329
Είπε ότι έπρεπε
πήγαινε μαζί του να...
243
00:26:53,290 --> 00:26:57,329
Εξέδωσε ένταλμα έρευνας
και στείλτε φωτογραφίες από γρασίδι.
244
00:26:57,450 --> 00:27:01,249
Corrigan, εσύ;
Τι ανακάλυψες; - Δεν το έκανα.
245
00:27:03,850 --> 00:27:08,049
Κύριε Τόμπιν! Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
246
00:27:08,610 --> 00:27:13,408
Ήθελα να βοηθήσω τη Μαίρη
να συντάξει μια αναφορά... στη δεσποινίς Μάχαν.
247
00:27:14,370 --> 00:27:20,849
Αλλά δεν έφαγα μεσημεριανό. - Αν ήσουν μαζί
μαζί μου, θα επισκεπτόταν πολλά εστιατόρια.
248
00:27:21,250 --> 00:27:24,169
Λυπάμαι, Μαίρη. Καλέστε σας.
249
00:27:24,330 --> 00:27:29,289
Πού πάμε; - Θα επισκεφτούμε
μερικές γκαλερί τέχνης.
250
00:28:02,610 --> 00:28:08,129
Είσαι ναυτικός; -Μόλις τελειώνω.
Επιλέξτε μια εικόνα από τον τοίχο. Τώρα είμαι εγώ.
251
00:28:19,530 --> 00:28:21,729
Γινώμενος!
252
00:28:23,130 --> 00:28:26,249
Ντροπή σου!
253
00:28:31,530 --> 00:28:36,489
Ζωντανό παράδειγμα μόνιμης τέχνης.
Το τελειοποιώ εδώ και χρόνια.
254
00:28:36,610 --> 00:28:42,049
Έχετε επιλέξει;
Γραφικό, ανώδυνο και μόνιμο.
255
00:28:42,570 --> 00:28:46,649
Από πέντε δολάρια και πάνω, ανάλογα
σχετικά με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα της εικόνας.
256
00:28:46,810 --> 00:28:50,849
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις. - Δεν έκρυψα τίποτα.
257
00:28:50,970 --> 00:28:53,929
Χρησιμοποιώ αποστειρωμένες βελόνες, εδώ.
258
00:28:54,690 --> 00:28:59,409
Ναι, η αστυνομία. - Έτσι είναι.
- Νόμιζα ότι ήσουν από το υγειονομικό.
259
00:28:59,570 --> 00:29:03,689
Τέλος πάντων, δεν έκρυψα τίποτα.
- Το έχεις δει αυτό το κορίτσι;
260
00:29:04,650 --> 00:29:09,289
Δεν έχει δει ποτέ. Νεκρός, ε;
-Πες μας κάτι για αυτό το τατουάζ.
261
00:29:09,450 --> 00:29:11,689
Είναι γυναικείο χέρι.
262
00:29:11,810 --> 00:29:17,649
Πρώτον, υπάρχουν δύο
τατουάζ. - Δύο;
263
00:29:20,710 --> 00:29:25,589
Μπορούμε να μάθουμε ποιος
είναι καλλιτέχνης; -Φυσικά.
264
00:29:25,990 --> 00:29:31,589
Κάθε καλλιτέχνης έχει το δικό του στυλ.
Θα μπορούσατε να είστε ο καθηγητής Μασσαλίας.
265
00:29:32,110 --> 00:29:35,269
Τηλεφώνησε στον εαυτό του
Ηλεκτρικός Ρέμπραντ.
266
00:29:35,430 --> 00:29:40,189
Johnny Marseille, Μπρούκλιν,
Sands Street κοντά στο ναυπηγείο.
267
00:29:40,310 --> 00:29:43,909
Ευχαριστώ πολύ γέρο.
- Καλώς ήρθες.
268
00:29:44,030 --> 00:29:50,709
Ίσως θέλετε να κάνετε κι εσείς ένα τατουάζ;
Δωρεάν τατουάζ στο στήθος.
269
00:29:50,830 --> 00:29:55,149
Αν έβαζα την υπογραφή μου, θα το έκανα
ήταν μια καλή διαφήμιση. - Όχι, ευχαριστώ.
270
00:29:55,310 --> 00:30:01,549
Ο καλλιτέχνης μου είναι ο Άγγελος.
Μάικ Άγγελο. Έχετε ακούσει για αυτόν;
271
00:30:17,630 --> 00:30:22,709
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΙΑ ΤΑΤΟΥΑΖ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΜΠΡΑΝΤ
272
00:30:23,670 --> 00:30:28,229
Ναι, αυτό έκανα.
- Ποιο τατουάζ; - Και τα δύο.
273
00:30:28,350 --> 00:30:31,949
Κρίνοντας από την άγκυρα,
274
00:30:32,430 --> 00:30:36,469
Θα έλεγα ότι είμαι τα υπόλοιπα
προστέθηκε μετά από ένα χρόνο.
275
00:30:36,590 --> 00:30:42,300
Ίσως στην αρχή του πολέμου.
-Μια από αυτές τις άγκυρες; - Ναι, αυτό.
276
00:30:43,250 --> 00:30:48,129
Οι πιο φανταχτεροί πελάτες μου
τους αρέσουν τα μικρά τατουάζ.
277
00:30:48,250 --> 00:30:50,369
Έχετε δει ποτέ αυτή τη γυναίκα;
278
00:30:50,490 --> 00:30:53,768
Θεέ μου, φαίνεται να είναι νεκρή.
279
00:30:53,930 --> 00:30:57,649
στεναχωριέμαι όταν
Βλέπω ένα πτώμα με τατουάζ.
280
00:30:57,769 --> 00:31:01,489
Δεν μας αρέσει όταν πρέπει
θάψουμε το έργο τέχνης μας.
281
00:31:01,610 --> 00:31:05,489
Την έχεις δει ποτέ;
- Νομίζω ότι είμαι.
282
00:31:05,610 --> 00:31:11,929
Δεν ξέρω ποια είναι, αλλά θυμάμαι
ότι ήρθε να κάνει τατουάζ μια άγκυρα.
283
00:31:12,370 --> 00:31:16,409
Και ξέρεις γιατί τη θυμάμαι;
Ήξερα τον τύπο που την έφερε.
284
00:31:16,530 --> 00:31:20,089
Ποιος είναι αυτός; -Ράντιτς. Αλ Ράντιτς.
285
00:31:20,810 --> 00:31:24,289
Δεν τον ξέρεις, ήταν ναυτικός.
286
00:31:24,410 --> 00:31:28,649
Όχι στο ναυτικό, αλλά
σε ένα εμπορικό πλοίο.
287
00:31:28,810 --> 00:31:33,449
Του έκανα τεράστια τατουάζ
με τα χρόνια. - Πώς τον θυμάσαι;
288
00:31:33,570 --> 00:31:37,689
Θα εξαργύρωνε τις επιταγές.
- Ξέρεις πού είναι τώρα;
289
00:31:37,810 --> 00:31:42,689
Δεν επιστρέφουν όλοι οι πελάτες μου
πρέπει. - Μα το θυμάσαι το κορίτσι;
290
00:31:42,810 --> 00:31:47,849
θυμάμαι. Και οι δύο είναι
Ήθελε το ίδιο τατουάζ.
291
00:31:47,970 --> 00:31:53,609
Σκέφτηκα, πολύ ωραίο,
σαν δαχτυλίδι αρραβώνων.
292
00:31:53,730 --> 00:31:59,489
Αγκυρα; - Έτσι είναι. - Όταν τον έχεις
άλλαξε σε ναυτικό σημάδι;
293
00:32:00,090 --> 00:32:03,609
Μετά από ένα χρόνο. Ήρθε μόνη της.
294
00:32:03,730 --> 00:32:07,649
Μάλλον είχε καινούργιο
ένα αγόρι στο ναυτικό. Ναυτιλία.
295
00:32:07,770 --> 00:32:12,649
Την είδες μετά
αυτό; - Ίσως. δεν θυμάμαι.
296
00:32:13,370 --> 00:32:18,089
Νομίζω ότι ήταν
μια σερβιτόρα στην Sands Street.
297
00:32:18,209 --> 00:32:23,329
Νομίζω ότι την είδα
όταν έφευγα για φαγητό.
298
00:32:23,730 --> 00:32:27,289
Δούλευε κοντά;
Οπου; - Δεν θυμάμαι.
299
00:32:27,410 --> 00:32:32,609
Υπάρχουν πολλά στην περιοχή
φούρνος. Δεν κάνω διάκριση μεταξύ τους.
300
00:32:32,770 --> 00:32:36,729
Την είδατε πρόσφατα;
- Ίσως, δεν θυμάμαι.
301
00:32:36,890 --> 00:32:41,249
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Πάντα στην υπηρεσία της αστυνομίας.
302
00:32:55,850 --> 00:32:58,729
Είπες στον Lundquist ότι επισκεφτήκαμε
όλοι οι απατεώνες στο Μπρούκλιν;
303
00:32:58,850 --> 00:33:01,529
Λέει ότι μας συμπονεί.
304
00:33:01,690 --> 00:33:07,249
Κάλεσες κάποιον άλλον.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος;
305
00:33:09,250 --> 00:33:14,889
Ε, το παραβλέψαμε
αυτή η απάτη. Πάμε.
306
00:33:29,250 --> 00:33:32,809
Της είπες για
στρατιώτης με τατουάζ;
307
00:33:34,330 --> 00:33:39,769
Πανδοχείο Kod Irca.
Πού είναι ο ιδιοκτήτης; - Είμαι εγώ.
308
00:33:41,330 --> 00:33:46,289
Πώς σε λένε; - Ποιος
ρωτάει; - Πολίτες της Νέας Υόρκης.
309
00:33:46,730 --> 00:33:52,329
Ποιον εκπροσωπείτε; - Είμαι εγώ
Τζο Κάνκο. Τι έχω κάνει;
310
00:33:52,490 --> 00:33:55,409
Αυτό το κορίτσι δούλεψε για σένα;
311
00:33:57,410 --> 00:34:02,649
Την βλέπω πρώτη φορά. έχω
η σερβιτόρα. - Πόσο καιρό εργάζεται εδώ;
312
00:34:03,209 --> 00:34:06,769
Ήδη έξι μήνες.
313
00:34:12,770 --> 00:34:19,009
Καλημέρα. Πόσο καιρό εδώ
δουλεύεις; - Δυο μέρες ήδη. -Ευχαριστώ.
314
00:34:31,890 --> 00:34:35,649
παραπονιόμουν. Η αστυνομία στραγγαλίζεται.
315
00:34:35,890 --> 00:34:38,929
Δεν μου αρέσει να ασχολούμαι με την αστυνομία.
316
00:34:39,050 --> 00:34:44,609
Ελάτε να φέρετε βιβλία.
Κατάλογος πληρωμής μισθών.
317
00:34:50,050 --> 00:34:53,089
Το παγωτό σου κρυώνει.
318
00:34:59,930 --> 00:35:05,369
Η λίστα του περασμένου μήνα.
Ντάνι, ο δικαστής. -Οτι.
319
00:35:07,570 --> 00:35:10,049
Ποια είναι η Lottie Morrell;
320
00:35:14,650 --> 00:35:20,049
Το όνομά της λοιπόν είναι Lottie Morrell.
Ξέρουμε επιτέλους ποιος σκοτώθηκε.
321
00:35:20,209 --> 00:35:23,609
Τι ξέρει για αυτήν;
322
00:35:26,130 --> 00:35:30,329
Την απασχόλησα στον πόλεμο.
Είπε ότι ήταν παντρεμένη με έναν ναύτη.
323
00:35:30,450 --> 00:35:35,649
Χτυπήθηκε από τορπίλη, έμεινε
χήρα. Μετά παντρεύτηκε έναν πεζοναύτη.
324
00:35:35,770 --> 00:35:40,649
Δεν του άρεσε αυτό
εργάζεται εδώ, οπότε τα παράτησε.
325
00:35:40,770 --> 00:35:46,249
Πριν από έξι μήνες, ρώτησε ξανά
δουλειά. Δεν εμφανίστηκε προχθές.
326
00:35:46,530 --> 00:35:49,649
Έτσι προσέλαβα αυτόν τον κράχτη.
327
00:35:50,570 --> 00:35:55,449
Πάρε αυτό, το έχει
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. Μάθετε πού μένει.
328
00:36:28,050 --> 00:36:31,849
Εκείνη μετακόμισε όταν το έκανα
Μετακόμισα εδώ. Προχθές.
329
00:36:32,010 --> 00:36:36,449
Είπε πού πήγαινε;
- Άφησε μια νέα διεύθυνση.
330
00:36:36,690 --> 00:36:41,609
113 East 106th Street, New
York. - Έλαβε κάποιο mail;
331
00:36:46,530 --> 00:36:50,049
Βρήκα αυτό σε
συρτάρια. -Υπουργείο Οικονομικών.
332
00:36:50,209 --> 00:36:55,049
Στην κυρία Σάντερσον. -Δυο φορές
παντρευόταν, είναι χήρα.
333
00:36:55,170 --> 00:36:58,849
Στρατιωτική ασφάλιση.
Η χηρεία ήταν το χόμπι της.
334
00:36:58,969 --> 00:37:02,569
106η οδός; -Οτι. - Πάμε.
335
00:37:41,209 --> 00:37:46,169
Τι βρήκες;
- Το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο στην τράπεζα.
336
00:37:46,450 --> 00:37:52,129
Και εσύ; - Ένα χάος.
Είχε πέντε ονόματα!
337
00:37:52,330 --> 00:37:57,249
Δύο στρατιωτικά ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Ψηφίστε τη γυναίκα του Ε. Σάντερσον.
338
00:37:57,450 --> 00:38:04,329
Και για τη γυναίκα του Έντουαρντ Ράις.
Ταχυδρομική θυρίδα στο όνομα Raditz.
339
00:38:04,610 --> 00:38:09,889
Ο πρώτος νεκρός. - Να και το δικό του
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ατυχημάτων.
340
00:38:10,050 --> 00:38:14,649
Διεύθυνση κενός φάκελος
στη σύζυγο του Τζόζεφ Γουόλς.
341
00:38:14,770 --> 00:38:18,369
Στάλθηκε πέρυσι από το Πουέρτο
Λεμόνι στην Κόστα Ρίκα.
342
00:38:18,530 --> 00:38:21,569
Και το ράφι του
ασφάλιση. - Τέλεια.
343
00:38:21,690 --> 00:38:24,369
Ο μόνος ζωντανός μάρτυρας
έχουμε τον Johnny Marseille.
344
00:38:24,490 --> 00:38:29,489
Ίσως κάποιος από αυτούς να ήθελε
να μας εμποδίσει να την αναγνωρίσουμε.
345
00:38:31,209 --> 00:38:36,369
Είπες ότι ο τύπος θα κρυφτεί
ιδέα, αλλά θα τον πιάσουμε κάποια στιγμή.
346
00:38:39,410 --> 00:38:42,089
Καλύψτε με από το παράθυρο!
347
00:38:50,050 --> 00:38:53,208
Tobin! Εκεί είναι!
348
00:39:30,010 --> 00:39:31,809
Εκεί!
349
00:39:41,050 --> 00:39:43,889
Γρήγορα, ανέβα!
350
00:40:25,810 --> 00:40:31,969
Ήδη αναρωτιόμουν αν δεν το είχες βρει
νέος ειδικός στη βοτανική.
351
00:40:32,450 --> 00:40:36,969
Μπορώ γύρω στο μεσημέρι. Πού
Θα συναντηθούμε; - Θα έρθω να σε πάρω.
352
00:40:37,130 --> 00:40:41,929
Η υπόθεση δεν μπορεί να γίνει χωρίς εσάς. Μόνο
μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτό το ζιζάνιο.
353
00:40:42,530 --> 00:40:47,768
Ο Γκάβιν έφερε έναν τόνο αγριόχορτο και το απέδειξε
εκτός από το ότι η Corrigan είναι αλλεργική.
354
00:40:47,890 --> 00:40:52,609
Αυτό σίγουρα δεν ισχύει
σημαντικό όταν οι εφημερίδες δεν γράφουν τίποτα.
355
00:40:52,769 --> 00:40:56,649
Δεν; Βλέπε σελίδα 44.
356
00:40:57,810 --> 00:41:02,049
Μας αναφέρουν στην κορυφή. -Οτι;
357
00:41:13,250 --> 00:41:17,609
Πνευματώδης! Μην το κάνετε
πήγε ξανά στο Μπρούκλιν.
358
00:41:17,730 --> 00:41:20,889
νιώθω σαν
κορίτσια από κόμικς.
359
00:41:21,009 --> 00:41:25,969
Σε καμία περίπτωση, είναι θέμα δουλειάς. - Πότε
αυτό είναι περίπου, ο καπετάνιος σε χρειάζεται.
360
00:41:26,090 --> 00:41:28,768
Άκου, θα σε δω αργότερα.
361
00:41:34,530 --> 00:41:39,129
Θα μπορούσαμε να σκάψουμε τον Lottie
Morrell και να την στείλουν στη φυλακή.
362
00:41:39,250 --> 00:41:43,169
Ήταν απατεώνας. Αυτή απάτησε
για την κοινωνική πρόνοια και ασφάλιση.
363
00:41:43,290 --> 00:41:47,169
Στην πορεία ασχολήθηκε με τη διγαμία και
μάλλον με εκβιασμό. -Ωραίο μικρό.
364
00:41:47,330 --> 00:41:52,609
Στη διάρκεια του πολέμου παντρεύτηκε τον Αλ
Ο Ράντιτς που πέθανε στον Ατλαντικό.
365
00:41:52,890 --> 00:41:57,449
Πριν σαλπάρει,
παντρεύτηκε τη Μαρίν Σάντερσον.
366
00:41:57,570 --> 00:42:01,489
Τον επόμενο μήνα για το Ράις,
επίσης πεζοναύτης. Δεν χώρισε.
367
00:42:01,610 --> 00:42:06,209
Το τατουάζ εξυπηρετούσε τον σκοπό του.
- Μισθός και ασφάλιση από όλους αυτούς.
368
00:42:06,370 --> 00:42:12,289
Οι άντρες της δεν ήταν μακρόβιοι.
Ο Ράντιτς έφτασε στη Γροιλανδία.
369
00:42:12,690 --> 00:42:16,009
Σάντερσον προς Μπουγκενβίλ.
Η Ράις της έκανε πονοκεφάλους.
370
00:42:16,130 --> 00:42:20,729
Επέζησε δέκα μέρες στην Οκινάουα.
- Η παράδοση της Ιαπωνίας την χτύπησε.
371
00:42:20,850 --> 00:42:25,809
Ούτε όμως σταμάτησε εκεί. Παντρεμένος
για τον J. Walsh από το φορτηγό πλοίο.
372
00:42:25,930 --> 00:42:28,009
Της έγραψε από την Κόστα Ρίκα.
373
00:42:28,210 --> 00:42:32,969
Τη στήριξαν τέσσερα άτομα
σύζυγοι, άλλοι ζωντανοί, άλλοι νεκροί.
374
00:42:33,090 --> 00:42:37,529
Προφανώς ένας από τους ζωντανούς
εμφανίστηκε ξαφνικά. - Δεν είναι έτσι.
375
00:42:37,650 --> 00:42:42,409
Δύο μέρες πριν από τη δολοφονία
Ο Γουόλς απέπλευσε από το Λίβερπουλ.
376
00:42:42,530 --> 00:42:48,249
Υπάρχει όμως και ένας τύπος που δεν θέλει να είναι
ταυτοποιούμε, αυτόν μπροστά στην πόρτα.
377
00:42:48,370 --> 00:42:52,849
Πρέπει να τον βρούμε. - που ξέρεις
για αυτόν, εκτός από το ότι είναι πιο γρήγορος από σένα;
378
00:42:53,330 --> 00:42:57,689
Ήταν στο Μπρονξ
δείπνο και έκλεψε ένα αυτοκίνητο.
379
00:42:57,890 --> 00:43:00,249
Και μάζεψε αυτό το κομμάτι γρασίδι.
380
00:43:00,690 --> 00:43:04,329
Κανείς άλλος δεν έχει
εκεί aegilop... �αυτό ήδη�.
381
00:43:04,890 --> 00:43:09,809
Θα το βρω κι ας είναι παντού
ελεύθερη γη στο Μπρονξ.
382
00:43:38,970 --> 00:43:42,569
Έτσι, πήρε το διδακτορικό της
ασχολείστε με φυτογεωγραφία;
383
00:43:42,770 --> 00:43:46,249
Δεν φταίω εγώ που είναι άκτιστο
Τα βενζινάδικα είναι γεμάτα σωματίδια.
384
00:43:46,410 --> 00:43:49,289
Το ξέρω αυτό το γρασίδι
μεγαλώνει εδώ κάπου.
385
00:43:49,450 --> 00:43:53,849
Είστε όντως βοτανολόγος; Και αυτό
καλό; - Αυτό πιστεύουν στο μουσείο.
386
00:43:53,970 --> 00:43:57,369
Γνωρίζετε τα πάντα για τα φυτά; -Φυσικά.
387
00:43:58,530 --> 00:44:04,009
Ξέρει σε τι κάθεται; -Ενεργό
αιγκίλοπς; - Σε δηλητηριώδη κισσό.
388
00:44:04,730 --> 00:44:06,929
Παρακαλώ;!
389
00:44:07,170 --> 00:44:09,329
Θρασύς!
390
00:44:11,530 --> 00:44:14,289
Και αν δεν συμφωνήσω στο δείπνο;
391
00:44:14,410 --> 00:44:19,369
Σύμφωνα με το Κεφάλαιο 6, άρθρο
174 ΠΚ... -Σταματ.
392
00:44:19,530 --> 00:44:23,769
Ντετέκτιβ Τόμπιν, τηλεφώνησε
Υπολοχαγός Corrigan.
393
00:44:23,890 --> 00:44:28,249
Μην ξεχνάς ότι είσαι εγώ
καλεσμένος σε δείπνο. -Μην ανησυχείς.
394
00:44:33,770 --> 00:44:38,089
Παρακαλώ υπολοχαγός
Corrigan, Ανθρωποκτονία.
395
00:44:39,090 --> 00:44:43,729
Tobin; Ο Corrigan είναι μέσα
Μπρούκλιν. Ελάτε μαζί του.
396
00:44:43,850 --> 00:44:48,489
Θυμάστε τον Electric Rembrandt;
Μόλις αντιμετώπισε βραχυκύκλωμα.
397
00:44:49,170 --> 00:44:52,169
Σκοτώθηκε χθες γύρω στις εννιά.
398
00:44:52,330 --> 00:44:58,009
Ο δολοφόνος έπεσε πίσω του
μέτρησε τις σανίδες στο κεφάλι του. Με αυτό.
399
00:44:58,170 --> 00:45:02,129
Υπάρχουν εκτυπώσεις; -Πολοί.
Αληθινός ερασιτέχνης. - Και στο δωμάτιο;
400
00:45:02,250 --> 00:45:06,969
Τελείωσες, Φρανκ;
- Το δωμάτιο είναι γεμάτο στάμπες.
401
00:45:11,610 --> 00:45:13,929
Τελειώσατε με αυτό; - Το έκανα.
402
00:45:15,610 --> 00:45:20,449
Μένουμε χωρίς ούτε έναν μάρτυρα.
Εκτός αν τα prints μπορούν να μιλήσουν.
403
00:45:21,090 --> 00:45:26,209
Δεν είμαι σίγουρος. - Δείγματα
τατουάζ. - Ένα λείπει.
404
00:45:26,370 --> 00:45:31,169
Η μικρή σελίδα λείπει
άγκυρες. - τι θα σήμαινε αυτό;
405
00:45:31,370 --> 00:45:36,649
Ο Τζόνι δεν χρειάζεται να καταθέσει στο δικαστήριο,
έκανε ακριβώς αυτό. - Πώς είναι αυτό;
406
00:45:36,810 --> 00:45:41,249
Ο άνθρωπος που σκότωσε τη Λότι
Η Morrell ήθελε να καταστρέψει το τατουάζ της.
407
00:45:41,410 --> 00:45:45,089
Δεν τα κατάφερε, έτσι σκότωσε
ο άντρας που της έκανε τατουάζ.
408
00:45:45,210 --> 00:45:50,489
Μόνο αυτός μπορούσε να ταυτιστεί
τόσο ο δολοφόνος όσο και το θύμα. - Και τι εννοεί;
409
00:45:50,650 --> 00:45:56,209
Αυτά τα prints ανήκουν σε έναν άντρα
που έχει πεθάνει εδώ και οκτώ χρόνια.
410
00:45:58,630 --> 00:46:02,709
Ναι, τα prints είναι δικά του.
Al Raditz, πρώτος άνθρωπος.
411
00:46:02,950 --> 00:46:05,949
Εξαφανίστηκε μετά το σκάφος
Το Granger Valley βυθίστηκε.
412
00:46:06,110 --> 00:46:11,989
Έκανε πανιά, το πλοίο βυθίστηκε, αλλά
Ο Αλ Ράντιτς δεν επέβαινε στο πλοίο εκείνη τη στιγμή.
413
00:46:12,150 --> 00:46:16,149
Δεν ήταν; - Δεν είναι. Με άλλους δύο
άφησε το πλοίο στο Χάλιφαξ.
414
00:46:16,310 --> 00:46:18,629
Εμφανίστηκε στο Τορόντο
με διαφορετικό όνομα.
415
00:46:18,750 --> 00:46:22,909
Πού είναι το τηλεγράφημα της Κύριας Βάσης
δεδομένα στην Οτάβα; - Εδώ. - Άκουσε.
416
00:46:23,510 --> 00:46:28,629
Συνελήφθη για ληστεία, το κατάλαβα
δέκα χρόνια, αποφυλακίστηκε υπό δοκιμασία.
417
00:46:28,910 --> 00:46:34,669
Παραβίαση της δοκιμαστικής περιόδου. Μάλλον έφυγε
στις ΗΠΑ. - Αυτά είναι τα λεφτά του Μπίλι Άλκου.
418
00:46:34,950 --> 00:46:38,189
Η Raditz το αγόρασε
Καναδικά δολάρια Buffalo.
419
00:46:38,310 --> 00:46:41,509
Έχετε ειδοποιήσει όλους τους σταθμούς;
- Πριν από είκοσι λεπτά.
420
00:46:41,630 --> 00:46:45,629
Όλοι όσοι έχουν ειδοποιηθεί
θα έπρεπε να είναι; - Είναι.
421
00:46:45,750 --> 00:46:48,149
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
422
00:46:49,350 --> 00:46:52,669
Στην ταινία ο δολοφόνος είναι αυτός που
είναι το πιο συμπαθές στην αρχή.
423
00:46:52,830 --> 00:46:54,309
Άργησα στην αρχή.
424
00:46:54,430 --> 00:46:58,549
Δεν ξεχωρίζει, δεν μοιάζει
ο δολοφόνος. - Ούτε το μανιτάρι του ανόητου.
425
00:46:58,670 --> 00:47:01,949
Τέλος πάντων, κράτος
ο δικηγόρος θέλει κίνητρο.
426
00:47:02,070 --> 00:47:05,909
Ίσως η ζήλια.
Είχε πολλούς συζύγους.
427
00:47:06,030 --> 00:47:09,389
Σε πολλούς συζύγους
δεν θα άρεσε αυτό.
428
00:47:09,550 --> 00:47:13,189
Ίσως υπάρχει αγάπη στη μέση,
αλλά θα έλεγα ότι είναι λεφτά.
429
00:47:13,510 --> 00:47:18,709
Πήρε ασφάλεια. Ίσως
ήθελε να τον πληρώσει για τη σιωπή του.
430
00:47:18,869 --> 00:47:23,868
Ίσως να τον απείλησε να τον σκοτώσει
έκθεση. Εκβίαζαν ο ένας τον άλλον.
431
00:47:24,030 --> 00:47:27,509
Και αφού δεν ήταν κύριος,
την πυροβόλησε πρώτος. - Ωραία.
432
00:47:27,670 --> 00:47:32,949
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι.
Και ξέρεις που είναι;
433
00:47:33,590 --> 00:47:38,029
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Έλα να σου δείξω κάτι.
434
00:47:44,190 --> 00:47:48,029
Συγκρίνετε τις διαφάνειες
κάτω από το μικροσκόπιο.
435
00:47:48,150 --> 00:47:53,429
Υπάρχει άμμος στην κορυφή
που χρησιμοποιείται στην κατασκευή.
436
00:47:53,750 --> 00:47:58,149
Μικρά κλάσματα χαλαζία,
άστριος και μαρμαρυγία.
437
00:47:58,270 --> 00:48:03,509
Υπάρχει άμμος στη δεύτερη τσουλήθρα
που σκότωσε τη Lottie Morrell.
438
00:48:03,750 --> 00:48:09,309
Μπορείτε να δείτε τη διαφορά. Αυτό έχει
μικρά μαύρα στίγματα. - Έτσι είναι.
439
00:48:09,470 --> 00:48:14,349
Αυτά είναι μικρά κομμάτια κοχυλιών. - αυτό
αυτό σημαίνει; - Είναι βιομηχανικό λειαντικό.
440
00:48:14,470 --> 00:48:18,469
Η άμμος γρανάτης χρησιμοποιείται κατά καιρούς
κοπή και διαμόρφωση πέτρας.
441
00:48:18,630 --> 00:48:21,749
Νομίζεις... - Εμείς u
δεν σκεφτόμαστε τίποτα για το εργαστήριο.
442
00:48:21,950 --> 00:48:26,309
Εσείς βγάζετε συμπεράσματα, μόνο εμείς
αναζητούμε επιστημονική υποστήριξη.
443
00:48:26,430 --> 00:48:29,949
Μικροσκοπική ανάλυση σκόνης
σκούπα από το μπροστινό κάθισμα
444
00:48:30,110 --> 00:48:35,229
παρουσίασε ένα σημαντικό ποσό
πέτρινη σκόνη. Παρακαλώ αναφέρετε.
445
00:48:35,389 --> 00:48:38,868
Εδώ. Φασματογραφική, πετρογραφική,
Περίθλαση ακτίνων Χ.
446
00:48:39,030 --> 00:48:41,800
Πρόκειται για γρανίτη
σκόνη. Γκρι γρανίτης.
447
00:48:41,900 --> 00:48:46,629
Μπορώ να συμπεράνω;
Το αγόρι είναι λιθοξόος.
448
00:48:46,789 --> 00:48:51,709
Λάβετε γρήγορα δουλειά. Ελέγξτε τα όλα
εργοτάξια, ειδικά στο Μπρονξ.
449
00:48:51,830 --> 00:48:54,669
Μπαρ, μπόουλινγκ, χώροι συγκέντρωσης
εργάτες οικοδομών. - Εντάξει.
450
00:48:54,830 --> 00:48:58,269
Όλοι οι σταθμοί έχουν Raditz
εικόνα. Πιέστε τους για να τον πιάσετε.
451
00:48:58,390 --> 00:49:01,589
Ελέγξτε τα. - Εντάξει.
-Μια στιγμή, Τόμπιν. - Ορίστε;
452
00:49:01,710 --> 00:49:05,189
Πώς τα πάτε εσείς και αυτός ο βοτανολόγος;
- Δεν βρήκαμε τίποτα.
453
00:49:05,350 --> 00:49:09,429
Συνέχισε να εύχεσαι μέχρι να μην γίνει κάτι
θα βρεις. Αυτό είναι άλλο ένα στοιχείο για εμάς.
454
00:49:09,590 --> 00:49:12,509
ΗΠΑ; - Ναι, τώρα.
455
00:49:13,350 --> 00:49:17,949
Έλα, πανίδα, χλωρίδα
Περιμένει. Κάντε ένα μακρύ βήμα.
456
00:49:50,730 --> 00:49:55,049
Αξιωματικός, είμαι εδώ σήμερα
εκπλήρωσε το αστικό της καθήκον.
457
00:49:55,210 --> 00:50:00,089
Αναζήτηση για aegilops σε μια θημωνιά
αφήνει συνέπειες στο μανικιούρ.
458
00:50:00,210 --> 00:50:03,889
Δεν είπες ότι ήταν δυνατό;
εύρημα; - Μπορώ να την αναγνωρίσω.
459
00:50:04,009 --> 00:50:06,528
Είμαι βοτανολόγος,
Δεν είμαι ερευνητής.
460
00:50:06,650 --> 00:50:11,008
Ελπίζω να είναι Corrigan
είχε περισσότερη τύχη από εμάς.
461
00:50:11,130 --> 00:50:15,089
Σε τι χρησιμεύει αυτός ο γκρίζος γρανίτης;
ειδικός; Σε τι χρησιμεύει;
462
00:50:15,210 --> 00:50:19,649
Σχεδόν για όλα
έπρεπε να κρατήσει για πάντα.
463
00:50:20,009 --> 00:50:24,649
Όλα είναι φτιαγμένα από γρανίτη. Από τον σταθμό Grand
Κεντρική θέση στο Μαυσωλείο Grant.
464
00:50:24,770 --> 00:50:28,049
Πολύ κατάλληλο. - Μπομέ είναι.
465
00:50:31,050 --> 00:50:35,729
Μόνο λίγο! Το μαντέψατε. - Το έκανα;
466
00:50:36,410 --> 00:50:40,489
Που μπορούν να βρουν μαζί
γρανίτης και γρασίδι; - Στο πάρκο.
467
00:50:40,610 --> 00:50:44,329
Πάρτε �e�ir. Πάμε στα δικά σου
με αυτοκίνητο. - Πού; - Ψώνια.
468
00:50:44,450 --> 00:50:47,169
Αγοράζουμε έναν τάφο.
469
00:50:55,410 --> 00:50:59,729
Πράσινο Memorial Park
Ξέφωτα. Ο κύριος Aberfoyle στο μηχάνημα.
470
00:50:59,850 --> 00:51:06,449
Δούλεψα την περασμένη Παρασκευή.
θυμάμαι. Στις 2, 13.
471
00:51:09,330 --> 00:51:11,609
Ποιος είσαι;
472
00:51:13,730 --> 00:51:17,169
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω.
473
00:51:19,330 --> 00:51:22,689
Παρακαλώ; Άκου...
474
00:51:24,610 --> 00:51:27,289
Τι θα κάνεις;
475
00:51:27,410 --> 00:51:29,289
Περιμένετε!
476
00:51:34,210 --> 00:51:37,528
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Aberfoyle.
477
00:51:38,450 --> 00:51:41,489
Frank Tobin, Αστυνομία. -Αστυνομία;
478
00:51:41,610 --> 00:51:46,769
Μαζεύουμε αποδείξεις, αγριόχορτο
που φυτρώνει στο νεκροταφείο σου.
479
00:51:46,890 --> 00:51:52,609
Έχετε την εξουσία. - Ναι. Δεσποινίς Μάχαν,
επαγγελματίας συνεργάτης. - Χαίρομαι.
480
00:51:52,730 --> 00:51:56,209
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά...
481
00:51:56,490 --> 00:52:01,289
Έχω περιορισμένες δυνάμεις.
- Αυτό σου δίνει δυνάμεις.
482
00:52:02,330 --> 00:52:06,289
Έχετε λογαριασμό; - Χρειάζομαι πληροφορίες.
483
00:52:07,370 --> 00:52:11,889
Καλλιεργείτε κόκκινα φόλια;
αγριόχορτο; - Βγάλε το κάλυμμα.
484
00:52:12,050 --> 00:52:16,609
Ρίι εξώφυλλο; Ένα ζιζάνιο
στο Green Glades;
485
00:52:16,730 --> 00:52:22,689
Εντάξει, θα το ψάξω μόνος μου. - Δεν θέλουμε
ότι η αστυνομία πατάει το γκαζόν μας.
486
00:52:22,810 --> 00:52:27,969
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό νεκροταφείο. -Σίγουρα
έχεις και πολύ γκρι γρανίτη.
487
00:52:28,130 --> 00:52:33,209
Εδώ έχουμε το αληθινό μυαλό του γκρι
γρανίτης. - Υπάρχει νέο μνημείο;
488
00:52:35,050 --> 00:52:41,049
Δεν πρέπει να πω. - Σταμάτα
βρέξτε με! -Ειλικρινής!
489
00:52:45,330 --> 00:52:50,649
Ματιά. - αυτό σημαίνει
αυτές τις ημερομηνίες; - Ταφή.
490
00:52:51,330 --> 00:52:55,169
Αυτό το μέρος είναι νέο, από φέτος.
491
00:52:55,290 --> 00:53:00,729
Μέρος 2, 13Α. Τι μνημεία υπάρχουν
αυξήθηκε τις τελευταίες δύο εβδομάδες;
492
00:53:01,490 --> 00:53:05,849
Δείξε μου την τεκμηρίωση.
- Δείξτε την παραγγελία.
493
00:53:05,970 --> 00:53:10,569
θα το πάρω. Θα ήθελα όμως
αναφέρετε ότι δεχτήκατε.
494
00:53:11,290 --> 00:53:16,528
Καλώς ήρθες, όχι
δεν βρήκε τίποτα. -Ευχαριστώ. - Μέρος 2.
495
00:53:22,490 --> 00:53:26,489
Particle 12D, ψαμμίτης.
�estica 12D, μοντέλο Μισισίπι.
496
00:53:26,610 --> 00:53:29,249
12F, Grant Sickel Monument.
497
00:53:29,370 --> 00:53:32,049
13A γρανίτης, γκρι γρανίτης.
498
00:53:32,170 --> 00:53:36,969
Fisher Monumental. Γκρι
γρανίτης, Fisher Monumental.
499
00:53:37,090 --> 00:53:41,609
Γκρίζος γρανίτης, Fisher
Μνημειακή. Πού είναι η έδρα τους;
500
00:53:41,730 --> 00:53:44,769
Πώς ξέρω;
501
00:53:53,650 --> 00:53:58,849
Κάπου στο κέντρο.
- Επιστρέφει η μνήμη σου;
502
00:53:59,009 --> 00:54:03,689
Το βρήκες; - Εδώ είναι. Fisher
Monumental, Gunhill Street.
503
00:54:03,810 --> 00:54:09,609
Πάμε εκεί. Δείξε μου
nam όπου μέρος 2, 13A.
504
00:54:43,770 --> 00:54:45,689
Ευχαριστώ.
505
00:54:50,250 --> 00:54:55,489
Αντίο! Προσέξτε
πάνω στον εαυτό του. - Αντίο!
506
00:55:09,770 --> 00:55:12,449
Περίμενε με εδώ. - Πρόσεχε, Φρανκ.
507
00:55:22,250 --> 00:55:25,489
Καλημέρα! - Θα μπορούσες να χτυπήσεις.
508
00:55:27,450 --> 00:55:31,689
Είμαι ο Tobin.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
509
00:55:31,810 --> 00:55:34,689
Είσαι Fisher; - Το έκανα.
510
00:55:35,050 --> 00:55:38,929
Πρόσφατα φτιάξατε ένα μνημείο του
από γκρίζο γρανίτη σε Green Glades;
511
00:55:39,050 --> 00:55:41,528
Μέρος 2, 13Α.
512
00:55:41,650 --> 00:55:46,329
Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό;
- Πότε το εγκαταστήσατε;
513
00:55:48,250 --> 00:55:50,289
Στο τέλος της περασμένης εβδομάδας.
514
00:55:50,970 --> 00:55:56,249
Την Παρασκευή. - Ποιος το σκάλισε;
- Οι άνθρωποι μου. - Πού είναι;
515
00:55:56,570 --> 00:55:58,849
Πίσω.
516
00:55:58,970 --> 00:56:04,049
Δείτε μόνοι σας. - Ευχαριστώ, θα το κάνω.
517
00:56:05,970 --> 00:56:08,689
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;
518
00:58:14,530 --> 00:58:19,409
Έχετε βρει αυτόν που
ψάχνεις; - Πόσοι άνθρωποι δουλεύουν για εσάς;
519
00:58:19,569 --> 00:58:24,329
Τους έχεις δει. Τρία.
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
520
00:58:27,850 --> 00:58:32,169
Ποιος είναι αυτός; Όχι
τον ξέρω. -Ναύτης.
521
00:58:32,290 --> 00:58:34,369
Ναυτικός;
522
00:58:34,530 --> 00:58:38,529
Τότε δεν είναι λιθοξόος.
- Έπρεπε να αλλάξει επάγγελμα.
523
00:58:38,690 --> 00:58:42,049
Τον ψάχνουμε γιατί
δολοφονίες. - Δολοφονίες;
524
00:58:44,970 --> 00:58:49,489
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Γι' αυτό ζω.
525
00:58:50,170 --> 00:58:54,769
Αλλά δεν τους σκοτώνουμε,
δεν είναι τόσο κακό για εμάς.
526
00:58:57,970 --> 00:59:03,289
Ωραία, Fisher. Το ξέρω αυτό
θα με βοηθησεις αν μπορεις.
527
00:59:12,330 --> 00:59:15,449
Στρίψτε στον επόμενο δρόμο. Μην κοιτάς πίσω.
528
00:59:18,410 --> 00:59:23,369
Στάση. Κάποιος ήταν με τον Φίσερ.
Γυρνάω και εσύ πάρε να πάρεις ενίσχυση.
529
00:59:23,530 --> 00:59:28,369
Παρακαλώ! - Θα περιμένω
ενίσχυση. - Είσαι καλύτερα. -Εντάξει.
530
00:59:58,810 --> 01:00:04,209
Ράντιτς! Πέτα το όπλο!
Βγείτε έξω με τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.
531
01:02:03,290 --> 01:02:05,568
Αυτός είναι ο δολοφόνος;
532
01:02:05,690 --> 01:02:11,329
Ασυνήθης. Μοιάζει με κάποιον
ποιον ξέρω - Είναι πάντα έτσι.
533
01:02:15,569 --> 01:02:19,689
Σίγουρα δεν είναι τίποτα σοβαρό;
- Πρέπει απλώς να το απολυμάνουμε.
534
01:02:19,850 --> 01:02:25,129
Βάλτε έναν γιατρό να σας εξετάσει.
Γιατί δεν περίμενες ενισχύσεις;
535
01:02:25,330 --> 01:02:29,489
Έπρεπε να περιμένω. - Γιατί είσαι
μας κάλεσε; Θα κουβαλήσουμε το φέρετρό σου;
536
01:02:29,610 --> 01:02:33,609
Γύρισα να σε δω
Περιμένω, και όταν συμβεί αυτό, πυροτεχνήματα!
537
01:02:34,089 --> 01:02:38,449
Πότε θα το μάθετε στην έδρα
υπάρχουν αστυνομικά τμήματα στην πόλη;
538
01:02:38,569 --> 01:02:43,209
Εντάξει. Θα τα έχω την επόμενη φορά
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από το βιβλίο κανόνων.
539
01:02:43,330 --> 01:02:47,969
Ειλικρινής! είσαι καλά
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου!
540
01:02:48,130 --> 01:02:51,568
Τι κάνετε; - Είμαι άρρωστος.
541
01:02:51,810 --> 01:02:55,849
Θα είναι ακόμα χειρότερα για σένα όταν ο Lundquist
Αφορά τη σόλο δράση σου.
542
01:02:55,970 --> 01:03:00,489
Corrigan, πώς βρέθηκες εδώ
οφείλεται; - Με τη βοήθεια τέλεξ.
543
01:03:00,610 --> 01:03:04,929
Μπορούμε να τον πάμε στο γιατρό;
- Αφήστε τον να εξετάσει το κεφάλι του.
544
01:03:05,050 --> 01:03:07,329
Έλα, σήκω!
545
01:03:12,010 --> 01:03:15,129
Tobin Twelve Pistols.
Ανεξάρτητο παιχνίδι.
546
01:03:15,290 --> 01:03:19,609
Ζητήστε από τον Θεό να μην καταλήξετε με κάποιον
άνοιξαν την πόρτα ως τροχονόμος.
547
01:03:19,730 --> 01:03:22,409
Το άξιζα.
548
01:03:22,530 --> 01:03:27,249
Λοιπόν, είσαι αρκετά
έξυπνος παρόλο που τελείωσες το κολέγιο.
549
01:03:27,370 --> 01:03:31,129
Απλά πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
550
01:03:32,530 --> 01:03:36,809
Αφήστε τον π
στρατιώτης με τατουάζ.
551
01:03:55,050 --> 01:03:59,999
Προσαρμογή της μετάφρασης GWTW
552
01:04:02,999 --> 01:04:06,999
Λήψη από το www.titlovi.com